1
00:00:01,418 --> 00:00:02,919
[όλοι ψέλνουν]

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,046
Γεια, γεια, γεια,
περίμενε, υπομονή.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,589
Υπομονή.
Ακούστε. Ακούστε.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
- Ναι.
- Έλα φίλε.

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,008
Είστε έτοιμοι για αυτό;

6
00:00:09,092 --> 00:00:09,592
(όλα)
Ναι!

7
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
Σωστά, όλοι.

8
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
Γιατί ξέρεις τι;
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

9
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

10
00:00:15,807 --> 00:00:16,474
Ας τα αφήσουμε όλα
στο γήπεδο σήμερα.

11
00:00:16,558 --> 00:00:17,934
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

12
00:00:18,017 --> 00:00:20,979
Χωρίς αμφιβολία.
Θα τους δώσουμε κάτι

13
00:00:21,062 --> 00:00:21,646
μπορούν να θυμηθούν.

14
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
(όλα)
Ναι.

15
00:00:23,690 --> 00:00:24,733
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

16
00:00:24,816 --> 00:00:25,608
Αχ!

17
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
Ναι, ναι, ναι, ναι.

18
00:00:26,901 --> 00:00:27,569
Εμείς ασταμάτητοι!

19
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
Αχ.
(όλα) Ναι!

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,948
Αλλά αυτό είναι τι
δουλέψαμε για εσάς.

21
00:00:32,031 --> 00:00:32,907
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

22
00:00:32,991 --> 00:00:37,245
Ήρθε η ώρα να χειριστείτε
την επιχείρησή μας.

23
00:00:37,328 --> 00:00:37,704
Ω, είμαστε νούμερο ένα
εδώ μέσα.

24
00:00:37,787 --> 00:00:41,458
[φωνάζουν όλοι]

25
00:00:41,541 --> 00:00:43,460
Εμείς οι καλύτεροι από τους καλύτερους,
από τα καλύτερα, από τα καλύτερα.

26
00:00:43,543 --> 00:00:45,044
(όλα)
Ω!

27
00:00:45,128 --> 00:00:50,508
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν
να σου πω διαφορετικά.

28
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

29
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
(όλα)
Ω!

30
00:00:55,263 --> 00:00:57,515
Θα τους το δείξουμε
είμαστε οι καλύτεροι από ποτέ.

31
00:00:57,599 --> 00:01:02,145
[φωνάζουν όλοι]

32
00:01:03,855 --> 00:01:04,272
Ωχ!

33
00:01:04,355 --> 00:01:06,566
Αυτή είναι η ώρα μας.

34
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
Αυτή είναι η στιγμή μας.

35
00:01:08,401 --> 00:01:09,903
Μπα.

36
00:01:09,986 --> 00:01:12,489
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να το πάρει αυτό
μακριά μας.

37
00:01:12,572 --> 00:01:15,533
[φωνάζουν όλοι]

38
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Είμαστε μια ομάδα, όλοι.

39
00:01:18,912 --> 00:01:22,664
Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί.

40
00:01:22,749 --> 00:01:26,002
[γρύλισμα]

41
00:01:26,085 --> 00:01:27,337
Καλά. Δεν είχα ποτέ
καμία οικογένεια σαν κι αυτή.

42
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
[γρυλίζει]

43
00:01:30,131 --> 00:01:30,465
Είστε όλοι η οικογένειά μου.

44
00:01:30,548 --> 00:01:31,090
[γρυλίζει]

45
00:01:31,174 --> 00:01:34,134
Όλα αδέρφια μου για πάντα.

46
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
Ξέρεις ότι πήρα
την πλάτη σας, όλοι!

47
00:01:36,763 --> 00:01:38,932
Και ξέρω ότι όλοι έχετε το δικό μου.

48
00:01:39,015 --> 00:01:40,140
[γρύλισμα]

49
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
(όλα)
Ουάου!

50
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
Το παίρνουμε μέχρι το τέλος
στο Super Bowl, όλοι.

51
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Αυτή είναι η χρονιά μας.

52
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Αυτό είναι σωστό.

53
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Αυτή είναι η μοίρα μας.

54
00:01:51,110 --> 00:01:52,362
[έντονη μουσική]

55
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
♪ ♪

56
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Τι;

57
00:01:56,658 --> 00:02:00,411
[όλα βήχα]

58
00:02:00,495 --> 00:02:06,793
♪ ♪

59
00:02:06,876 --> 00:02:09,753
[σασπένς μουσική]

60
00:02:09,838 --> 00:02:17,637
♪ ♪

61
00:02:17,720 --> 00:02:22,517
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε όπως
κάναμε όλη τη σεζόν.

62
00:02:22,600 --> 00:02:30,525
♪ ♪

63
00:03:16,654 --> 00:03:20,658
Αν το κάνουμε
τι εκπαιδευτήκαμε να κάνουμε...

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
δεν μπορεί κανείς να μας σταματήσει.

65
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
[δυσοίωνη μουσική]

66
00:03:24,621 --> 00:03:34,839
♪ ♪

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,384
(στο τηλέφωνο)
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
βάλαμε στο μυαλό μας.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,135
♪ ♪

69
00:03:39,218 --> 00:03:39,552
[το σπαθί χτυπά στο πάτωμα]

70
00:03:39,636 --> 00:03:45,934
♪ ♪

71
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
[κλαυγίζοντας]

72
00:03:47,602 --> 00:03:50,313
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

73
00:03:53,232 --> 00:03:55,192
[κλασική μουσική]

74
00:03:55,276 --> 00:03:57,236
[δυνατή έκρηξη]

75
00:04:01,240 --> 00:04:05,036
Παίξτε αυτό το παιχνίδι όπως είναι
το τελευταίο παιχνίδι της ζωής σου.

76
00:04:05,119 --> 00:04:07,246
♪ ♪

77
00:04:09,916 --> 00:04:13,544
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

78
00:04:13,628 --> 00:04:21,594
♪ ♪

79
00:04:41,823 --> 00:04:45,576
[σφύριγμα]

80
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
Χμ.

81
00:04:58,381 --> 00:05:01,843
Ξέρεις,
να σου κάνω μια ερώτηση.

82
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Σίγουρος.

83
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
Όταν κλανάς...

84
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Μμ-χμμ.

85
00:05:06,472 --> 00:05:12,729
Γιατί δεν το λέμε έτσι
ένα queef πισινό;

86
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
Ξέρεις τι εννοώ;

87
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
Αντί να καλέσετε...

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
Και μετά, ξέρετε,
ο ήχος που βγαίνει από...

89
00:05:17,734 --> 00:05:18,526
- Υπήρχε ένα...
- ο κόλπος, γιατί να μην...

90
00:05:18,609 --> 00:05:21,154
- όπως, 45 λεπτά σιωπή.

91
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
Και τότε αυτό είναι
η πρώτη ερώτηση;

92
00:05:23,823 --> 00:05:24,657
Απλώς ήθελα να μάθω.

93
00:05:24,741 --> 00:05:25,366
Πού φτάνουμε
αυτή η λέξη από;

94
00:05:30,580 --> 00:05:30,788
Δηλαδή, πώς είναι αυτό
ξεπέρασε όλους;

95
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Καλά.

96
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Αυτό είναι πέρα ​​από το χλωμό, κύριε.

97
00:05:36,294 --> 00:05:37,336
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

98
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
[μιλώντας αδιάκριτα]

99
00:05:42,258 --> 00:05:45,470
[μιλιταριστική μουσική]

100
00:05:45,553 --> 00:05:53,227
♪ ♪

101
00:05:56,272 --> 00:05:57,023
- Χίλαρι.
- Κύριε Πρόεδρε.

102
00:05:57,106 --> 00:06:00,109
Είναι πάντα καλό να σε βλέπω.

103
00:06:00,193 --> 00:06:03,279
Προσποιήθηκα ότι σε συμπαθώ
για επτά χρόνια.

104
00:06:03,362 --> 00:06:06,157
Θυμάσαι τον θυμό μου
μεταφραστής, Λούθηρος.

105
00:06:06,240 --> 00:06:07,325
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης, κύριε Πρόεδρε.

106
00:06:07,408 --> 00:06:10,578
Το μίσος μου για σένα
είναι μια καθαρή δύναμη της φύσης

107
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
αυτό θα με συγκινήσει
προς το πεπρωμένο μου.

108
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Και αυτός είναι ο μεταφραστής του θυμού μου,
Σαβάνα.

109
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Πιστεύω ότι ήσουν απασχολημένος.

110
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
Στοίχημα ότι τα χέρια σας είναι κουρασμένα
από το να με μαχαιρώσει στην πλάτη

111
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
στο μονοπάτι της εκστρατείας.

112
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Λέγοντας ότι δεν σου αρέσει
η εξωτερική μου πολιτική;

113
00:06:24,092 --> 00:06:24,967
Τι το [bleep], γυναίκα;

114
00:06:25,051 --> 00:06:26,636
Έγραψες την καταραμένη πολιτική!

115
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
[μπιπ].

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι
για την εκστρατεία του προέδρου.

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,641
Ξέρεις πώς
αυτό το [bleep] λειτουργεί.

118
00:06:31,724 --> 00:06:35,019
Κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις
για να εκλεγεί ο κώλος σου.

119
00:06:35,103 --> 00:06:40,399
Και αυτή τη στιγμή, είστε οι νεκροί
skunk Πρέπει να πάω από πάνω.

120
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
Θα πρέπει να είναι ομαλή πλεύση
στις υποψηφιότητες.

121
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
Ακόμα και εσύ δεν μπορούσες να το σβήσεις
ενάντια σε αυτούς τους μαλάκες.

122
00:06:44,445 --> 00:06:48,616
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για να πούμε,
φυσικά.

123
00:06:48,699 --> 00:06:50,034
Πήρα αυτή τη δουλειά κλειδωμένη.

124
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
Εκτός αν κάτι τρομερό
συμβαίνει,

125
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
σαν να κάνεις εκστρατεία για μένα.

126
00:06:52,870 --> 00:06:55,289
Ω, αυτό είναι b--Mm.

127
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
Α, έχω μια αίσθηση
που έρχονται το 2016,

128
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
εσύ και ο Μπιλ θα επιστρέψετε
στον Λευκό Οίκο.

129
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
Ναι, και θα το κάνεις
να είσαι απασχολημένος ως [bleep]

130
00:07:01,254 --> 00:07:04,048
κάνω όλη τη δουλειά γιατί ξέρω
θα τους διώξεις ασκούμενους.

131
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
Τι;
[μιμείται την έκρηξη]

132
00:07:06,968 --> 00:07:09,929
Λοιπόν, εκτιμώ ότι σε έχω
ως σύμμαχος φυσικά.

133
00:07:10,012 --> 00:07:13,182
Πριν από οκτώ χρόνια
Είχα λουκέτο σε αυτή τη δουλειά,

134
00:07:13,266 --> 00:07:14,016
μέχρι να εμφανιστείς
από το πουθενά.

135
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
- Μμ.
- Και μου το έκλεψες

136
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
όταν ήξερες καλά
ήταν η σειρά μου.

137
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Νομίζεις ότι τα έφαγα όλα αυτά
[bleep], στέκεται εκεί χαμογελώντας

138
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
δίπλα στο κυνηγόσκυλο σύζυγό μου,

139
00:07:21,649 --> 00:07:25,987
ώστε να μπορώ να γυρίσω
και να γίνει υπουργός Εξωτερικών;

140
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
Μάντεψε πάλι, μητέρα[bleep].

141
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Πήρες τη δουλειά μου
και θα το πάρω πίσω.

142
00:07:30,032 --> 00:07:34,120
Και δεν θα είναι εύκολο
γιατί βίδωσες το πουγκί

143
00:07:34,203 --> 00:07:35,872
έξι δρόμοι για την Κυριακή.

144
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
Οι άνθρωποι απλά μια ψηφοφορία σύντομα
για ένα ξεφλουδισμένο ποσσού

145
00:07:37,999 --> 00:07:41,252
ως δημοκράτης.

146
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

147
00:07:42,461 --> 00:07:43,504
Γιατί θα το κάνω.

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Θα κερδίσω
αυτές τις [bleep] εκλογές.

149
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Και θα σε θάψω
και κάθε καταραμένος άνθρωπος

150
00:07:47,091 --> 00:07:49,594
που στάθηκε ποτέ εμπόδιο στο δρόμο μου.

151
00:07:49,677 --> 00:07:53,306
- Σαβάνα, κατέβασέ το λίγο.
- Και το 2016 θα...

152
00:07:53,389 --> 00:07:54,307
Τι σου συμβαίνει κορίτσι μου;

153
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Είσαι ντροπιαστικός
ο μελλοντικός πρόεδρος

154
00:07:56,726 --> 00:07:57,268
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

155
00:07:57,351 --> 00:08:00,563
Κάντε λίγη τάξη.

156
00:08:00,646 --> 00:08:03,065
Είναι πάντα καλό να μιλάς
μαζί σου, Χίλαρι.

157
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
Είσαι μια απαίσια σκύλα.

158
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σου, Μπαράκ.

159
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
[bleep] εσύ, ονειροκλέφτης.

160
00:08:13,367 --> 00:08:17,330
Ανάθεμα, κάποιων ανθρώπων
απλά πολύ θυμωμένος.

161
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

162
00:08:24,629 --> 00:08:28,007
Ήμουν στο τρένο μια φορά
και ήταν ένας μάγκας.

163
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
Ήταν μεθυσμένος.

164
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Και ο άνθρωπός μου ήταν...

165
00:08:32,678 --> 00:08:34,179
Φίλε, βάλε το χέρι σου εδώ.

166
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Είναι, κάπως έτσι
δίπλα μου.

167
00:08:36,349 --> 00:08:37,058
Ο άνθρωπός μου ήταν έτσι.

168
00:08:37,140 --> 00:08:38,433
- Ο άντρας μου πήγαινε...
- Τι;

169
00:08:38,517 --> 00:08:40,895
- Εεε!
- [γέλια]

170
00:08:40,977 --> 00:08:41,854
Ε!

171
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
Και τελικά, ήμουν σαν,
"Ε, φίλε!"

172
00:08:44,106 --> 00:08:45,775
Όχι.
Μιλώντας για «τελικά».

173
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Όχι, με ξέρεις. Όπως,
αυτό είναι--αυτό είναι δύσκολο για μένα.

174
00:08:46,984 --> 00:08:47,652
- "Ε, φίλε!"
- "Ε, φίλε!"

175
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
Και ήταν σαν,
«Ρα, ρα, ρα».

176
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Μου κουνούσες το χέρι
για την τελευταία μισή ώρα.

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Σταμάτα την τσαχπινιά, φίλε.

178
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
- Κόψτε την τσαχπινιά ήδη.
- Δεν σε ρώτησε κανείς.

179
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
20 λεπτά είναι ένα πράγμα,
αλλά μισή ώρα;

180
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
σου δίνω...
Σου δίνω--Γεια--

181
00:08:57,995 --> 00:08:58,496
Σου δίνω 20 λεπτά
να το σταματήσει αυτό.

182
00:08:58,579 --> 00:08:59,372
20 λεπτά το πολύ.

183
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό.

184
00:09:01,540 --> 00:09:05,086
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

185
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
[χαμηλή μουσική στα ακουστικά]

186
00:09:13,135 --> 00:09:16,889
♪ ♪

187
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
Yo.

188
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
Γεια σου.

189
00:09:20,935 --> 00:09:24,272
Γεια σου.

190
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
Γιο, γιο.

191
00:09:25,606 --> 00:09:27,984
Συγγνώμη - Με συγχωρείτε;

192
00:09:28,067 --> 00:09:31,445
Ω άνθρωπε, ω άνθρωπε, ω άνθρωπε.

193
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Θα σου πω ένα πράγμα,

194
00:09:32,697 --> 00:09:36,075
αν συνέβαινε η 11η Σεπτεμβρίου
σε αυτό εδώ το αεροπλάνο,

195
00:09:36,158 --> 00:09:39,120
psht, μην ανησυχείς.

196
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
Πήραμε αυτό.

197
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
Ω.

198
00:09:42,373 --> 00:09:45,835
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

199
00:09:45,918 --> 00:09:49,588
Είπε ότι αν τους τέρας
κάτι θα δοκιμάσει

200
00:09:49,672 --> 00:09:53,509
εδώ μέσα σήμερα, όπως
η αναπήδηση, το μπούγκι και το χτύπημα,

201
00:09:53,592 --> 00:09:58,514
ότι πήραμε αυτό [bleep]
στην κλειδαριά.

202
00:09:58,597 --> 00:10:00,182
Terr--Εννοείς τρομοκράτες;

203
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
- Ω ναι.
- Ναι, μωρό μου.

204
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Δεν μιλάει
για τον Teri Garr.

205
00:10:03,853 --> 00:10:08,149
Και σίγουρα δεν μιλάω
για κανένα πετσετέ.

206
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
Θέλω να πω, αν ένα τρομερό
σε αυτό το αεροπλάνο,

207
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
ακόμα και να σκέφτομαι να προσπαθήσω
να κάνω κάτι,

208
00:10:12,945 --> 00:10:16,574
θα τον τσακίσουμε.

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
θα...
Τι θα κάνεις;

210
00:10:18,159 --> 00:10:23,039
Θα το κάνουμε
δραξξ τον σκλόουνστ.

211
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
Σκέφτομαι αυτό του συντρόφου μου
προσπαθώντας να πει

212
00:10:25,750 --> 00:10:28,169
είναι αν υπάρχουν terry
έλα εδώ μέσα,

213
00:10:28,252 --> 00:10:31,047
- Θα βάλουμε τον Μπέργκερ μας.
- Ναι.

214
00:10:31,130 --> 00:10:34,133
Έγινε κάτι,
ή έχασα κάτι;

215
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
Είναι αυτό υποθετικό ή...

216
00:10:35,968 --> 00:10:38,637
Α, θα πάμε σίγουρα
ρίξε μερικές υποθετικές

217
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
στην κλείδα αυτού του Terry,
γιατί μιλάω για...

218
00:10:41,640 --> 00:10:43,184
[μιμείται το σπάσιμο του λαιμού]

219
00:10:43,267 --> 00:10:46,020
[και τα δύο μιμούνται την έκρηξη αίματος]

220
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Δεν εύχεσαι όμως;

221
00:10:50,983 --> 00:10:53,527
Μην εύχεσαι απλά
στην καρδιά σου...

222
00:10:53,611 --> 00:10:54,695
Ναι. Ναι.

223
00:10:54,779 --> 00:10:57,239
Θα έβγαινε λίγο τερυ
εδώ μέσα, δοκιμάζοντας λίγο,

224
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
και το ευαίσθητο;

225
00:10:58,949 --> 00:11:02,370
Αυτό είναι το αντίθετο από αυτό που εγώ
θέλει να συμβεί σε ένα αεροπλάνο.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,081
Καλά. Αυτό είναι ατυχές.

227
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
Διάσκεψη.

228
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

229
00:11:11,587 --> 00:11:13,506
Σίγουρα ήταν.

230
00:11:13,589 --> 00:11:16,717
Είμαι πεταμένος αυτή τη στιγμή ως
για το ποιος θα είναι ο σύντροφός μας.

231
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
Σε ακούω ακόμα.

232
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Δεν έχει καρδιά,
ούτε το κόλπο.

233
00:11:19,178 --> 00:11:20,262
Είσαι κυριολεκτικά ο επόμενος
για μένα λοιπόν...

234
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
Στις τρεις, διάλειμμα.

235
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
Τρία.

236
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Γιου-χου.

237
00:11:29,021 --> 00:11:32,692
Πήρα μια ιδέα,
μη διστάσετε να πείτε όχι,

238
00:11:32,775 --> 00:11:33,526
αλλά μπορούμε να αλλάξουμε θέση;

239
00:11:33,609 --> 00:11:37,613
Δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

240
00:11:37,697 --> 00:11:38,948
Γιατί;

241
00:11:39,031 --> 00:11:42,535
Αυτή είναι η έδρα μάχης,
Γλάρος Τζόναθαν Λίβινγκστον.

242
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
Αν θα είσαι
στη θέση μάχης

243
00:11:46,122 --> 00:11:50,126
τότε πρέπει να είσαι πρόθυμος
να ανατιναχτεί σε κάποια τεράια.

244
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
Γιατί με μεγάλη δύναμη

245
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
έρχονται μεγάλη υπευθυνότητα.

246
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
Καλά. εγω απλα...
Ήθελα απλώς λίγο χώρο για τα πόδια.

247
00:11:57,716 --> 00:11:58,551
Εμ...

248
00:11:58,634 --> 00:12:00,803
Εντάξει, Max Legroom.

249
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
Παίρνεις το δικό σου.

250
00:12:02,346 --> 00:12:05,307
Εν τω μεταξύ, θα πάω
Hayden Pantinerry

251
00:12:05,391 --> 00:12:08,102
σε μερικά τέρατα.

252
00:12:08,185 --> 00:12:10,396
Ειδικά όταν γίνονται βατράχια.

253
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
Ρίμπιτ, ραβδί.

254
00:12:12,565 --> 00:12:14,984
- Ναι.
-Εμ...

255
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
Θα πρέπει να είσαι έτοιμος
να απαγάγει ένα τερρί.

256
00:12:18,070 --> 00:12:19,780
- δεν...
-Πρέπει να είσαι έτοιμος

257
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
να βασανίσει ένα τερρί.

258
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
Δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.

259
00:12:22,450 --> 00:12:25,661
Οπωσδήποτε, πρέπει
τζάμπα εκείνα τα μητέρα.

260
00:12:25,744 --> 00:12:29,832
Δεν καταλαβαίνω καν
τι σημαίνει αυτό.

261
00:12:29,915 --> 00:12:30,166
Με εμπιστεύεσαι;

262
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Όχι.

263
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
Θα το εκλάβω ως ναι.

264
00:12:34,003 --> 00:12:34,211
Καλά.

265
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
Εμπιστοσύνη.

266
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
Αυτά τα terry έρχονται εδώ μέσα
προσπαθώ να φερθώ βατράχιστα...

267
00:12:39,341 --> 00:12:41,469
Ωχ!

268
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Μετά θα τους δώσουμε
τη σύνδεση Rainbow.

269
00:12:43,762 --> 00:12:46,640
Εδώ, βατράχια, βατράχια,
βατράχιος, βατράχιος.

270
00:12:46,724 --> 00:12:47,641
Αυτό είναι κόφτης κουτιών;

271
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
Ω, καλύτερα να το πιστέψεις, μωρό μου.

272
00:12:50,728 --> 00:12:55,232
θα φάμε
όπως η Νταϊάν Κίτον.

273
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
2,36 ίντσες, μωρό μου.

274
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Shifax.

275
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
Τέλεια στα πόδια.

276
00:13:01,405 --> 00:13:04,492
Και αν αυτά δεν λειτουργούν,

277
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
ξέρεις ότι δουλεύω
εκείνο το Plan B, αδελφέ.

278
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
[σασπένς μουσική]

279
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
Έχεις όπλο;

280
00:13:10,080 --> 00:13:11,248
Ω, ναι.
Εκτυπωτής 3D, μωρό μου.

281
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
100% πολυουρεθάνη.

282
00:13:14,043 --> 00:13:17,546
Δεν μπορούν να εντοπίσουν
αυτές οι μαματζάμες.

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
Έχουν ένα...
Έχουν ένα όπλο...

284
00:13:19,256 --> 00:13:20,049
έχουν...
Αυτοί--

285
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Έχουν όπλο!
Έχουν όπλο!

286
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
- Ω, Θεέ μου!
- Αυτοί οι τύποι πήραν όπλο.

287
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
- Ποιος πήρε όπλο;
- Πού είσαι στο Terry;

288
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
Χαλαρώστε όλοι.
Παίρνουμε τον έλεγχο αυτού του αεροπλάνου.

289
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
Δεν είμαι μαζί τους.

290
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
[φωνάζουν όλοι]

291
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Ο τύπος στα δεξιά
είναι ο αρχηγός.

292
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Ωχ!

293
00:13:33,062 --> 00:13:34,563
Δεν τους ξέρω.
Δεν τους ξέρω.

294
00:13:34,647 --> 00:13:35,564
Δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

295
00:13:35,648 --> 00:13:36,607
Είμαι σε διακοπές.

296
00:13:36,690 --> 00:13:40,402
[ιδιότροπη μουσική]

297
00:13:40,486 --> 00:13:48,327
♪ ♪

298
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Draxx.

299
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Τους.

300
00:13:51,455 --> 00:13:52,122
Sklounst.

301
00:13:53,499 --> 00:13:56,085
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

302
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως άνδρας φεμινίστρια.

303
00:14:01,006 --> 00:14:01,882
- Εσύ τώρα;
- Εντάξει;

304
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
- Μμ-μμ.
- Αλλά έτσι...

305
00:14:03,717 --> 00:14:04,593
Σημαίνει όμως αυτό,
όπως, αν έρθει ένα κορίτσι

306
00:14:04,677 --> 00:14:06,554
και είναι απλά, μπουμ!

307
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
Απλώς πήρε σαν, πουφ, πουφ.

308
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
Μοιάζει σαν να κρύβει α
δυο άαρντβαρκ εκεί πίσω.

309
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Δεν πρέπει να κοιτάξω;

310
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
Aardvarks;

311
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
Ξέρεις, απλά, πόου, πόου πόου!

312
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
Όχι, περίμενε λίγο.

313
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
Μοιάζει σαν να είναι
πουλώντας λίγη σάλτσα.

314
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
Απλώς προσπαθώ
για να ξεπεράσω τα "aardvarks".

315
00:14:22,861 --> 00:14:24,947
Λοιπόν,
ποιο είναι το πιο σέξι ζώο

316
00:14:25,030 --> 00:14:25,614
που θα συγκρίνατε
στη γυναικεία ανατομία;

317
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
Θα ήθελα απλώς ένα εντελώς,

318
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
ένα εντελώς διαφορετικό αντικείμενο
στον κόσμο.

319
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
Ούτε ένα ζώο.
Ακριβώς, σαν, δύο...

320
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
δύο γκρέιπφρουτ.

321
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Δύο γκρέιπφρουτ -- φίλε, τι εσύ
μιλάμε για γκρέιπφρουτ;

322
00:14:35,290 --> 00:14:36,625
Ξέρεις, άκου,
το κάνουμε.

323
00:14:36,709 --> 00:14:38,711
Αντικειμενοποιούμε τις γυναίκες
τώρα που το κάνουμε.

324
00:14:38,794 --> 00:14:41,463
- Είμαστε;
- Ω, Θεέ μου.

325
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

326
00:14:45,843 --> 00:14:49,555
[μουσική θαλάσσιων παράγκων]

327
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
♪ ♪

328
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
♪ Γνώρισα μια φορά μια κοπέλα τόσο ωραία ♪

329
00:14:53,058 --> 00:14:56,312
♪ Ήταν μεθυσμένη από κριθαρένιο κρασί ♪

330
00:14:56,395 --> 00:14:57,980
♪ Είχα πάει στη θάλασσα
για μήνες και τρεις ♪

331
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
♪ Ήξερα ότι μπορούσα να την κάνω δική μου ♪

332
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
♪ Και η κοπέλα
ήταν προηγούμενη συναίνεση ♪

333
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
♪ Άρα ήταν εκτός λειτουργίας
μαζί της πήγαμε ♪

334
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
♪ Και την πετάξαμε στο κρεβάτι
και ακούμπησε το κεφάλι της ♪

335
00:15:08,741 --> 00:15:13,495
♪ Και φύγαμε γιατί
αυτό κάνουν οι κύριοι ♪

336
00:15:13,579 --> 00:15:17,666
(όλα)
♪ Η γυναίκα έχει δικαίωμα
για ένα ποτό ή δύο ♪

337
00:15:17,750 --> 00:15:21,337
♪ Χωρίς να ανησυχείτε
για το τι θα κάνεις ♪

338
00:15:21,420 --> 00:15:25,174
♪ Λέμε "Γιο Χο!"
αλλά δεν λέμε "χο" ♪

339
00:15:25,257 --> 00:15:28,135
♪ Γιατί "ho"
είναι ασέβεια, yo ♪

340
00:15:28,218 --> 00:15:31,013
♪ ♪

341
00:15:31,096 --> 00:15:33,182
♪ Υπήρχε κάποτε ένα κορίτσι
από το Λιντς ♪

342
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
♪ Αυτός που άκουσα ήταν καλός
στα γόνατά της ♪

343
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
♪ Έδεσα λοιπόν το πλοίο μου
για μια διανυκτέρευση ♪

344
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
♪ Να φροντίζω όλες τις ανάγκες μου ♪

345
00:15:39,104 --> 00:15:41,940
♪ Ήταν μια χαρά
όπως έλεγαν οι ιστορίες ♪

346
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
♪ Και το κατάρτι μου άρχισε να φουσκώνει ♪

347
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
♪ Την ξάπλωσα λοιπόν
και σήκωσε το φόρεμά της ♪

348
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
♪ Και εκτέλεσε κυνηγετική κοιλότητα
για μια ώρα περίπου ♪

349
00:15:50,115 --> 00:15:53,619
(όλα)
♪ Να προσέχετε πάντα
της κυρίας σου δίκαιης ♪

350
00:15:53,702 --> 00:15:57,039
♪ Γιατί αξίζουν τόσα πολλά
προσοχή εκεί κάτω ♪

351
00:15:57,122 --> 00:16:00,876
♪ Λέμε "Γιο Χο!"
αλλά δεν λέμε "χο" ♪

352
00:16:00,959 --> 00:16:04,338
♪ Γιατί "ho"
είναι ασέβεια, yo ♪

353
00:16:04,421 --> 00:16:07,883
♪ ♪

354
00:16:07,966 --> 00:16:09,385
♪ Είχα κάποτε μια γυναίκα τόσο δίκαιη ♪

355
00:16:09,468 --> 00:16:11,720
♪ Του οποίου η μήτρα περιείχε τον κληρονόμο μου ♪

356
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
♪ Με έναν γιο στο πλευρό μου,
τις θάλασσες που θα οδηγούσαμε ♪

357
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
♪ Το παιδί που θα γεννούσε ♪

358
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
♪ Μα κορίτσι μου,
δεν ήταν ανόητη ♪

359
00:16:17,142 --> 00:16:19,770
♪ Δούλευε με τον τρόπο της
μέσω του σχολείου ♪

360
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
♪ Οπότε υποστήριξα
όταν επέλεξε να αποβάλει ♪

361
00:16:22,106 --> 00:16:24,858
♪ Γιατί είναι το σώμα της
και, επομένως, η επιλογή της ♪

362
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
(όλα)
♪ Όχι, δεν λέμε «λεία» ♪

363
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
♪ Εκτός αν μιλάμε
«Σχετικά με το χρυσό ♪

364
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
♪ Δεν κοιτάμε σεντούκια
εκτός αν υπάρχει θησαυρός ♪

365
00:16:34,201 --> 00:16:36,078
♪ Με ένα καπέλο,
και ένα φτερό ♪

366
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
♪ Και μια κούπα στο ισχίο μας ♪

367
00:16:38,330 --> 00:16:39,415
♪ Δεν λέμε ποτέ «αυτή» ♪

368
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
♪ Όταν μιλάμε
για το πλοίο μας ♪

369
00:16:42,584 --> 00:16:45,963
♪ Δεν λέμε "σκύλα"
και δεν λέμε «πόρνη» ♪

370
00:16:46,046 --> 00:16:51,760
♪ Γιατί αυτή η γλώσσα οδηγεί
σε πράγματα όπως η σωματική δυσμορφία ♪

371
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
♪ Υπήρχε μια κυρία
με χρυσό μάτι ♪

372
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
♪ Και ο γιατρός
είπε ότι θα πέθαινε ♪

373
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
♪ Άδειασε λοιπόν το πορτοφόλι της
να άρει την κατάρα ♪

374
00:16:56,849 --> 00:16:59,476
♪ Και προσευχήθηκε να μείνει ζωντανός ♪

375
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
♪ Ξύπνησε την επόμενη κιόλας μέρα ♪

376
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
♪ Και στον τάφο της ξάπλωσε ♪

377
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
♪ Αλλά το πιο τρομακτικό κομμάτι
της ιστορίας από την αρχή ♪

378
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
♪ Βάζω στοίχημα ότι υπέθεσες
ο γιατρός ήταν άντρας ♪

379
00:17:10,028 --> 00:17:16,117
[όλα λαχανιάζουν]

380
00:17:16,117 --> 00:17:19,288
(όλα)
♪ Οι γυναίκες είναι επίσης γιατροί ♪

381
00:17:19,371 --> 00:17:23,125
♪ Και για ένα κλάσμα
των διπλών ♪

382
00:17:23,208 --> 00:17:26,795
♪ Λέμε "Γιο Χο!"
αλλά δεν λέμε "χο" ♪

383
00:17:26,878 --> 00:17:32,634
♪ Γιατί "ho"
είναι ασέβεια, yo ♪

384
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
♪ Υπήρχε μια πόρνη
με βυζιά μέχρι εδώ ♪

385
00:17:34,470 --> 00:17:38,307
♪ Και ένα γαϊδούρι σαν-- ♪
[πυροβολισμός]

386
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
[δραματική μουσική]

387
00:17:40,392 --> 00:17:48,317
♪ ♪

388
00:18:06,085 --> 00:18:11,173
♪ Γιατί είναι "Γιο Χο!"
αλλά δεν λέμε "χο" ♪

389
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
(όλα)
♪ Γιατί το "ho" είναι ♪

390
00:18:13,091 --> 00:18:18,680
♪ ασεβής, ρε ♪

391
00:18:18,764 --> 00:18:22,434
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

392
00:18:24,895 --> 00:18:29,441
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

393
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
[σασπένς μουσική]

394
00:18:31,610 --> 00:18:38,659
♪ ♪

395
00:18:38,742 --> 00:18:42,287
Αυτό είναι 288, ερευνώ
η αναφορά μιας αναταραχής.

396
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
(με ραδιόφωνο)
Roger that, 288.

397
00:18:43,831 --> 00:18:51,755
♪ ♪

398
00:18:58,220 --> 00:18:58,303
Πάγωσε!

399
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
Επειδή πήρα ένα ποτήρι,
νομίζεις...

400
00:19:04,601 --> 00:19:05,477
Όπλο!

401
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
[ηρωική μουσική]

402
00:19:10,524 --> 00:19:13,694
♪ ♪

403
00:19:13,777 --> 00:19:17,531
[σασπένς μουσική]

404
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Ω, αρουραίοι.

405
00:19:19,908 --> 00:19:21,910
(και τα δύο)
Ουάου.

406
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Προσέχω!
Αυτός ο μαύρος έχει όπλο

407
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
και θα κλέψει
η μπανάνα σου!

408
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
(και τα δύο)
Τι;

409
00:19:26,540 --> 00:19:29,501
[φωνάζοντας]

410
00:19:30,210 --> 00:19:33,046
[ηρωική μουσική]

411
00:19:33,130 --> 00:19:34,339
Πήγαινε. Πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,

412
00:19:34,423 --> 00:19:34,715
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

413
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
Ερχομαι.

414
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Κύριε!

415
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
Θα έχεις
να φύγει από την περιοχή.

416
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
Υπήρξε αναστάτωση.

417
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Πάω.
Για την ασφάλειά σας, κύριε.

418
00:19:44,349 --> 00:19:47,185
Πήγαινε τώρα.
Παρακαλώ.

419
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Ξεκινήστε.

420
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
[φωνάζει]

421
00:19:51,189 --> 00:19:53,358
Μεγάλο θολό όπλο!

422
00:19:53,442 --> 00:19:56,361
[φωνάζοντας]

423
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
[δραματική μουσική]

424
00:19:59,489 --> 00:20:05,162
♪ ♪

425
00:20:12,002 --> 00:20:13,670
Δηλαδή, ήταν σαν,
ήταν σαν, ξέρετε, διακοπές

426
00:20:13,754 --> 00:20:14,963
για άτομα που έχουν όπλα.

427
00:20:15,047 --> 00:20:16,381
Ο Θεός ανάθεμα!

428
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
Ο Δήμαρχος βρίσκεται σε τροχιά.

429
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Ποιος ευθύνεται για αυτό το χάος;

430
00:20:19,968 --> 00:20:23,138
Λυπάμαι, αρχηγέ.
Ήμουν εγώ.

431
00:20:23,221 --> 00:20:24,222
Οπλο!

432
00:20:24,306 --> 00:20:26,224
[φωνάζοντας]

433
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
Ο Θεός ανάθεμα!

434
00:20:33,357 --> 00:20:34,316
Φλυτζάνι καφέ.

435
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
Το κακό μου.

436
00:20:36,401 --> 00:20:40,030
Τέλος πάντων, τα τελευταία επτά
ήρθε από το πουθενά.

437
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

438
00:20:42,282 --> 00:20:45,494
Αν χρειαστεί να κατουρήσετε,
άσε με να τραβήξω

439
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
και μπορείτε να κατουρήσετε
σε αυτό το τεράστιο sandbox.

440
00:20:47,245 --> 00:20:48,705
Όχι, όχι. Είμαι καλός.
Απλώς δεν θέλω να σταματήσεις.

441
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
Πάμε,
είμαστε σχεδόν εκεί.

442
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Κοίτα - κοίτα
που στοχεύεις.

443
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Δεν έχετε δει - όπα!

444
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
Όχι--"ωπ"; Τι; Τι είναι το
ουπς; Τι ήταν το ουπ;

445
00:20:55,420 --> 00:20:57,506
♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

446
00:20:57,589 --> 00:20:58,256
Ω, ναι.

447
00:21:02,636 --> 00:21:04,888
Και αν τους τέρας
έλα εδώ μέσα,

448
00:21:04,972 --> 00:21:08,350
θα το κολλούσαμε
και τσακώστε το.

449
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[γέλιο]

450
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
Εντάξει.

451
00:21:12,604 --> 00:21:14,523
Νιώθω σαν να είστε όλοι
είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

452
00:21:14,606 --> 00:21:15,357
- Ναι.
- Εμ, ενεργώ...